为医疗自定义词汇创建文本文件 - Amazon Transcribe
Amazon Web Services 文档中描述的 Amazon Web Services 服务或功能可能因区域而异。要查看适用于中国区域的差异,请参阅中国的 Amazon Web Services 服务入门

本文属于机器翻译版本。若本译文内容与英语原文存在差异,则一律以英文原文为准。

为医疗自定义词汇创建文本文件

要创建自定义词汇,请创建 UTF-8 格式的文本文件。在此文件中,您将创建一个四列表,每列都指定一个字段。每个字段都告诉 Amazon Transcribe Medical 要么特定于领域的术语如何发音,或者如何在转录中显示这些术语。您将包含这些字段的文本文件存储在一个 Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) 存储桶中。

了解如何格式化文本文件

要创建医疗自定义词汇,请输入列名称作为标题行。您可以为标题行下的每一列输入值。

以下是表中四列的名称:

  • Phrase— 必填列,值必填

  • IPA— 必填列,值可以是可选的

  • SoundsLike— 必填列,值可以是可选的

  • DisplayAs— 必填列,值可以是可选的

在创建自定义词汇表时,请务必:

  • 用单个 Tab 字符分隔每列。如果您尝试使用空格或多个制表符将列隔开,Amazon Transcribe 会引发错误消息。

  • 确保列中的每个值后面没有尾随空格或空格。

确保为每列输入的值:

输入表中列的值

下列信息介绍如何为表中的四列指定值:

  • Phrase— 应识别的单词或短语。您必须在该列中输入值。

    如果条目为短语,请用连字符 (-) 隔开各个单词。例如,以 cerebral-autosomal-dominant-arteriopathy-with-subcortical-infarcts-and-leukoencephalopathy 形式输入 cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy

    以单个字母后跟圆点的形式(例如 D.N.A.S.T.E.M.I.),输入字母应单独发音的首字母缩写词或其他单词。要输入首字母缩略词的复数形式(如 “STEMIs”),请用连字符将 “s” 与首字母缩略词隔开:"S.T.E.M.I-s“您可以使用大写或小写字母作为首字母缩略词。

    Phrase 列是必填的。您可以使用输入语言允许的任何字符。有关允许的字符,请参阅Amazon Transcribe Medical 的字符集。如果您没有指定DisplayAs一栏中,Amazon Transcribe 医疗使用Phrase在输出文件中处于列中。

  • IPA(列是必需的,值是可选的)— 要指定单词或短语的发音,您可以在国际音标 (IPA)在本专栏中。IPA 列不能包含前导空格或尾随空格,并且您必须使用单个空格以隔开输入中的每个音素。例如,在英语中,您以 ə k j u t ɹ ɛ s p ɪ ɹ ə t ɔ ɹ i d ɪ s t ɹ ɛ s s ɪ n d ɹ oʊ m 形式输入短语 acute-respiratory-distress-syndrome。您以 eɪ ɛ l ɛ l 形式输入短语 A.L.L.

    即使未指定 IPA 列的内容,您也必须包含空白的 IPA 列。如果在 IPA 列中包含值,则不能为 SoundsLike 列提供值。

    有关特定语言允许的 IPA 字符列表,请参阅Amazon Transcribe Medical 的字符集。美国英语是 Amazon Transcribe Medical 中的唯一可用语言。

  • SoundsLike(列是必需的,值是可选的)— 您可以将单词或短语拆分为更小的部分,并使用语言的标准拼写法为每个部分提供发音以模仿单词的发音方式。例如,您可以为短语提供发音提示。cerebral-autosomal-dominant-arteriopathy-with-subcortical-infarcts-and-leukoencephalopathy像这样:sir-e-brul-aut-o-som-ul-dah-mi-nant-ar-ter-ri-o-pa-thy-with-sub-cor-ti-cul-in-farcts-and-lewk-o-en-ce-phul-ah-pu-thy. 短语的提示atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia像这样:ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia. 您使用连字符 (-) 分隔提示的每个部分。

    即使没有为 SoundsLike 列提供值,您也必须包含空白的 SoundsLike 列。如果在 SoundsLike 列中包含值,则不能为 IPA 列提供值。

    您可以使用输入语言允许的任何字符。有关允许的字符列表,请参阅Amazon Transcribe Medical 的字符集

  • DisplayAs(列是必需的,值是可选的)— 定义单词或短语在输出时的显示效果。例如,如果单词或短语为 cerebral-autosomal-dominant-arteriopathy-with-subcortical-infarcts-and-leukoencephalopathy,您可以将显示形式指定为 cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy,以便不会显示连字符。如果要在输出中显示首字母缩写词而不是完整术语,您也可以使用 CADASIL 形式指定 DisplayAs

    如果您没有指定DisplayAs栏中,Amazon Transcribe 医疗使用Phrase输出中输入文件中的列。

    您可以在 DisplayAs 列中使用任何 UTF-8 字符。

您只能为中的值包含空格IPADisplayAsColumn。

要创建自定义词汇表的文本文件,请将文本文件中的每个词或短语放在一个单独的行中。使用制表符分隔列。仅在 IPADisplayAs 列中包含空格值。使用扩展名保存该文件.txt在同一 S3 存储桶中Amazon您使用 Amazon Transcribe Medical 来创建自定义词汇表的地区。

如果您在 Windows 中编辑文本文件,请确保文件采用 LF 格式,而不是 CRLF 格式。否则,您无法创建自定义词汇表。通过使用某些文本编辑器,您可以使用查找和替换命令更改格式。

以下示例显示可用于创建自定义词汇表的文本。要从这些示例中创建自定义词汇表,请将一个示例复制到文本编辑器中,将替换为[TAB]包含制表符,然后将保存的文本文件上传到 Amazon S3。

Phrase[TAB]IPA[TAB]SoundsLike[TAB]DisplayAs acute-respiratory-distress-syndrome[TAB][TAB][TAB]acute respiratory distress syndrome A.L.L.[TAB]eɪ ɛ l ɛ l[TAB][TAB]ALL atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia[TAB][TAB]ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia[TAB]

您可以按任意顺序输入列。以下示例显示自定义词汇表输入文件的其他有效结构。

Phrase[TAB]SoundsLike[TAB]IPA[TAB]DisplayAs acute-respiratory-distress-syndrome[TAB][TAB][TAB]acute respiratory distress syndrome A.L.L.[TAB][TAB]eɪ ɛ l ɛ l[TAB]ALL atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia[TAB]ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia[TAB][TAB]
DisplayAs[TAB]SoundsLike[TAB]IPA[TAB]Phrase acute respiratory distress syndrome[TAB][TAB][TAB]acute-respiratory-distress-syndrome ALL[TAB][TAB]eɪ ɛ l ɛ l[TAB]A.L.L. [TAB]ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia[TAB][TAB]atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia

为了便于阅读,下表以 html 格式更清楚地显示上述示例。它们只是为了说明这些例子。

Phrase IPA SoundsLike DisplayAs
acute-respiratory-distress-syndrome acute respiratory distress syndrome
A.L.L. eɪ ɛ l ɛ l ALL
atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia
Phrase SoundsLike IPA DisplayAs
acute-respiratory-distress-syndrome acute respiratory distress syndrome
atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia
A.L.L. eɪ ɛ l ɛ l ALL
DisplayAs SoundsLike IPA Phrase
acute respiratory distress syndrome acute-respiratory-distress-syndrome
ALL eɪ ɛ l ɛ l A.L.L.
ay-tree-o-ven-trick-u-lar-node-al-re-entr-ant-tack-ih-card-ia atrioventricular-nodal-reentrant-tachycardia